-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pull strings
از نفوذ دیگری برای رسیدن به اهداف استفاده کردن، پارتی بازی کردن

Pat was officially interviewed for the job, but he also had his uncle pulling strings behind the scenes
پت رسما برای این شغل مصاحبه کرده بود ، البته در پشت صحنه پارتی عمویش رو هم داشت

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

go over someone's head
کله کسی را خوردن

I hope my lecture didn't go over the students' heads
امیدوارم سخنرانیم کله دانشجوها رو نخورده باشه

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Come off it
دست بردار، چرند نگو

Come off it, Bill! I don't believe you
چرند نگو بیل، من باور نمیکنم

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pull the wool over someone's eyes
شیره سر کسی مالیدن، کلاه سر کسی گذاشتن

Don't let him pull the wool over your eyes with his excuses
نگذار با یک عذرخواهی سرت شیره بماله

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

hit below the belt
نامردی کردن، نارو زدن، ناجوانمردانه عمل کردن

I'll never do any business with Peter again. He really hits below the belt
من دیگه هرگز با پیتر معامله نمیکنم. او واقعا نامردی میکنه

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

sleep on something
راجع به چیزی خوب فکر کردن

I don't know whether I agree to do it. Let me sleep on it
الان نمی تونم بگم با این کار موافقم یا نه. اجازه بده راجع بهش خوب فکر کنم

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

get carried away
احساساتی شدن، ذوق زده شدن، اختیار از دست دادن

Calm down, Al. Don't get carried away. We have to sit down and talk sense
آروم باش ال. احساساتی نشو. بیا بیشینیم و منطقی راجع بهش حرف بزنیم

cost an arm and a leg
کلی آب خوردن، زیاد هزینه برداشتن

It cost an arm and a leg, so I didn't buy it
بخاطر اینکه کلی برام آب می خورد نخریدمش

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: